英語(yǔ)的I love you在中國(guó)的傳播，使得含蓄的中國(guó)人開(kāi)始表露自己的心意，不管是朋友、愛(ài)人、或者是親人。在恰當(dāng)?shù)臅r(shí)候說(shuō)“I love you”總會(huì)讓聽(tīng)的人感到心里一陣暖流。不過(guò)，當(dāng)滿大街的I love you讓你的表露心意方法比較陳舊的時(shí)候，不妨借用一下日語(yǔ)的表達(dá)。當(dāng)然，對(duì)于看多了戰(zhàn)爭(zhēng)片的人，你可以不告訴他你說(shuō)的是哪個(gè)國(guó)家的語(yǔ)言，萬(wàn)一表露心意不成還引起誤會(huì)呢？哈哈，廢話不多說(shuō)，快來(lái)看看唐能日語(yǔ)翻譯公司今天推薦的日語(yǔ)吧！

日本人不怎么直接說(shuō)“I love you”。日常生活中使用的話，會(huì)說(shuō)“大好き（超級(jí)喜歡你）”。我一直都把「I love you」說(shuō)成“あなたを大切にする（我會(huì)好好珍惜你）”。另外有的人覺(jué)得“そばにいるよ（我會(huì)一直在你身邊）”是溫暖的情感。

如果一定要說(shuō)愛(ài)，那我就用簡(jiǎn)單粗暴的表達(dá)方式：“惚れたよ（我迷上你了）”。聽(tīng)說(shuō)電影《通天塔》里役所広司開(kāi)車送女兒的那場(chǎng)戲里，本來(lái)分別時(shí)的臺(tái)詞是“愛(ài)してるよ（我愛(ài)你）”，但因?yàn)槿毡救藢?duì)家人不會(huì)那樣說(shuō)，所以改成了“気をつけて（注意安全）”。

雖然各地用法不同，但在江戶時(shí)代之前的日本，“想（おも）う”（思念，想念，愛(ài)戀）是愛(ài)的告白詞。但是現(xiàn)在日本人不直接對(duì)對(duì)方說(shuō)“君を想う（我很想你）”了。

戀人之間表達(dá)愛(ài)意的話，我喜歡“お前が一番大事（你對(duì)我來(lái)說(shuō)很重要）”這句話。在日本出生的小孩子則會(huì)把“I love you用日語(yǔ)”說(shuō)成“大好きっ?。。。ǔ?jí)喜歡你！?。。?/span>”。

唐能專業(yè)翻譯公司認(rèn)為，因?yàn)槲覀兠磕旰图胰伺笥言谝黄鸬臅r(shí)間并不是很多，所以大家一定要抓住向你在意的人表露一下心意吧。